DAO DE JING, IL LIBRO DELLA VIA E DELLA SUA AZIONE
TRADUZIONE MAURIZIO ALBERTINI
(DAO: CAPITOLI 1-37. DE: CAPITOLI 38-81)
CAPITOLO 1
DAO KE DAO
FEI CHANG DAO
MING KE MING
FEI CHANG MING
WU MING TIAN DI ZHI SHI
YOU MING WAN WU ZHI MU
GU CHANG WU JU
YI GUAN QI MIAO
CHANG YOU YU
YI GUAN QI JIAO
CI LIANG ZHE TONG CHU
ER YI MING
TONG WEI ZHI XUAN
XUAN ZHI YOU XUAN
ZHONG MIAO ZHI MEN
VIA (DI CUI SI) PUO’ PARLARE
NON E’ L’ETERNA (ASSOLUTA, COSTANTE) VIA
NOMI CHE SI POSSONO NOMINARE (DEFINIRE)
NON SONO GLI ETERNI (ASSOLUTI, COSTANTI) NOMI
SENZA NOME ORIGINE DI CIELO-TERRA
CON IL NOME (E’ COME LA) MADRE DEI DIECIMILA ESSERI
QUINDI SEMPRE SENZA DESIDERIO
COSI’ OSSERVI I SUOI MISTERI (ESSENZA, MERAVIGLIE)
SEMPRE CON DESIDERIO
COSI’ OSSERVI LA SUPERFICIE (GLI ASPETTI MANIFESTI, LA FORMA)
QUESTI DUE INSIEME SONO VENUTI FUORI
TUTTAVIA (HANNO) NOMI DIFFERENTI
INSIEME CHIAMI LORO MISTERO (PROFONDITA’)
MISTERO CHE PORTA A UN MAGGIORE MISTERO
LA PORTA DI TUTTI I MISTERI (ESSENZE, MERAVIGLIE)
(altra traduzione: la porta (men) delle (zhi) essenze (miao) di ogni cosa (zhong))
CAPITOLO 55
1 HAN DE ZHI HOU
2 BI YU CHI ZI
3 FENG CHAI HUI SHE BU SHI
4 MENG SHOU BU JU
JUE NIAO BU BO
5 GU RUO JIN ROU
ER WO GU
6 WEI ZHI PIN MU ZHI HE
ER ZUI ZUO
7 JING ZHI ZHI YE
8 ZHONG RI HAO
ER BU SHA
9 HE ZHI ZHI YE
10 ZHI HE YUE CHANG
11 ZHI CHANG YUE MING
12 YI SHENG YUE XIANG
13 XIN SHI QI
YUE QIANG
14 WU ZHUANG
ZE LAO
15 WEI ZHI BU DAO
16 BU DAO ZAO YI
1 INCARNARE IL POTERE (VIRTU’, POTERE INTERIORE) IN ABBONDANZA
2 E’ PARAGONABILE A UN BAMBINO NEONATO
3 VESPE E SCORPIONI
SERPENTI E VIPERE NON LO PUNGONO
4 BESTIE FEROCI NON LO RAGGIUNGONO
UCCELLI RAPACI NON LO ARTIGLIANO
5 LE OSSA DELICATE I TENDINI FLESSIBILI
TUTTAVIA LA PRESA E’ FORTE
6 NON CONOSCE ANCORA L’UNIONE DELLA DONNA E DELL’UOMO
TUTTAVIA LA SUA VIRILITA’ SI ERGE (SI ECCITA)
7 LA FORZA VITALE E’ AL MASSIMO!
8 TUTTO IL GIORNO GRIDA MA NON DIVENTA RAUCO
9 L’ARMONIA E’ AL MASSIMO!
10 CONOSCERE L’ARMONIA SIGNIFICA (CI PARLA DI, PUO’ ESSERE CHIAMATO) INVARIABILE (ETERNO, CONTINUO, PERPETUO, DUREVOLE, COSTANTE)
11 CONOSCERE L’INVARIABILE SIGNICA (CI PARLA DI, PUO’ ESSERE CHIAMATO) ILLUMINAZIONE
12 AUMENTARE LA DURATA DELLA VITA SIGNIFICA (PUO’ ESSERE DETTO) FORTUNA (PROPIZIO)
13 SE IL CUORE (MENTE) DIRIGE (CONCENTRA) L’ENERGIA VITALE
SIGNIFICA (PUO’ ESSERE DETTO) FORZA (POTERE)
14 LE CREATURE TROPPO FORTI PRESTO DECADONO (INVECCHIANO)
15 CHIAMO QUESTO ALLONTANARSI DAL TAO (DESCRIVO QUESTO ESSERE NON VIA)
16 SENZA TAO (ALLONTANARSI DALLA VIA) E’ PRESTO (PREMATURAMENTE) FINIRE
